1 00:03:35,549 --> 00:03:37,209 Ce naiba faci? Trupele sunt peste tot. 2 00:03:37,585 --> 00:03:39,088 Știu că. 3 00:03:39,867 --> 00:03:41,534 Ce mai fac Maureen și Angie? 4 00:03:42,136 --> 00:03:43,493 Sunt bine. 5 00:03:44,727 --> 00:03:46,609 I-am primit un cadou de ziua ei. 6 00:03:54,351 --> 00:03:55,847 Oh, ce dulce! 7 00:03:58,129 --> 00:03:59,440 De fapt noaptea trecuta... 8 00:03:59,560 --> 00:04:02,269 întreba ea când avea să-și revadă unchiul Sean. 9 00:04:03,127 --> 00:04:05,070 Dumnezeu să grăbească ziua când poate. 10 00:04:14,787 --> 00:04:15,821 Bine, Sean... 11 00:04:15,822 --> 00:04:17,490 Ce vrei cu adevărat? 12 00:04:17,610 --> 00:04:19,110 Niall, am nevoie de ajutorul tău. 13 00:04:21,620 --> 00:04:22,977 Tu? 14 00:04:23,964 --> 00:04:25,661 Sau IRA? 15 00:04:26,956 --> 00:04:28,206 ambele. 16 00:04:29,255 --> 00:04:30,053 Nu... 17 00:04:31,090 --> 00:04:32,170 Dar Niall... 18 00:04:34,977 --> 00:04:36,071 Avem o treabă mare. 19 00:04:36,191 --> 00:04:37,290 Este urgent. 20 00:04:37,629 --> 00:04:40,298 Și nu ne putem permite să așteptăm pentru următorul lot de gelignit. 21 00:04:42,534 --> 00:04:46,113 Nu-ți cer să faci nimic, cu excepția furnizării acestuia. 22 00:04:48,566 --> 00:04:50,155 Sprijinul nostru este în creștere. 23 00:04:50,617 --> 00:04:52,175 Îi vom scoate pe britanici din Irlanda. 24 00:04:52,545 --> 00:04:53,841 Dar trebuie să menținem presiunea. 25 00:04:54,150 --> 00:04:55,237 Și avem nevoie de chestiile astea. 26 00:04:55,357 --> 00:04:56,559 Sunt sigur că ai nevoie de ea! 27 00:04:56,679 --> 00:04:59,849 Dar ți-am mai spus o dată Nu mai cred în violență. 28 00:05:01,861 --> 00:05:03,388 Îmi amintesc când ți-au dat medalii pentru asta. 29 00:05:03,508 --> 00:05:06,072 Da... și acum îmi pun familia pe primul loc. 30 00:05:08,184 --> 00:05:09,619 Am pus Irlanda pe primul loc. 31 00:05:10,914 --> 00:05:12,426 Mai presus de toate? 32 00:05:15,542 --> 00:05:16,884 Mă întreb dacă ai putea. 33 00:05:25,212 --> 00:05:26,847 Îi doresc la mulți ani pentru mine. 34 00:05:50,158 --> 00:05:52,398 Haide, omule! Vino să mă ia, Tommy! 35 00:05:52,518 --> 00:05:53,705 Haide! 36 00:06:04,718 --> 00:06:06,245 Hai, Tommy! 37 00:06:14,049 --> 00:06:15,073 Bombardier pe benzină! 38 00:06:15,731 --> 00:06:16,964 Gloanțe de cauciuc! 39 00:06:23,674 --> 00:06:25,140 Foc! 40 00:06:48,429 --> 00:06:50,777 Mulțimea a crescut acum la 40! 41 00:06:50,897 --> 00:06:52,979 Tineri mai în vârstă se alătură. 42 00:06:57,298 --> 00:06:58,532 Ia jack-ul! 43 00:07:14,927 --> 00:07:15,667 Gaz! 44 00:07:42,537 --> 00:07:43,833 Acum iată că vin. 45 00:07:44,774 --> 00:07:45,792 Mutați-vă înapoi! 46 00:07:46,378 --> 00:07:47,178 Sălbatici! 47 00:07:48,738 --> 00:07:51,375 Nu ai face asta dacă ar fi mașina TA, ai face-o? 48 00:07:59,919 --> 00:08:01,796 Repară roata aia! 49 00:08:03,559 --> 00:08:04,885 Angie, vino aici! 50 00:08:11,826 --> 00:08:13,866 Haide! Haide! Haide! 51 00:08:13,986 --> 00:08:15,482 Le-am prins în capcană! 52 00:08:17,657 --> 00:08:19,215 Ia-mă de mână. 53 00:09:35,626 --> 00:09:37,061 Nu am vrut să spun! 54 00:09:38,665 --> 00:09:40,068 Nu am vrut să spun! 55 00:10:38,060 --> 00:10:42,317 Dumnezeu să salveze Irlanda a spus că toți... 56 00:10:42,437 --> 00:10:45,169 Fie pe spânzurătoarea sus... 57 00:10:45,289 --> 00:10:48,059 Sau pe câmpul de luptă în care murim... 58 00:10:48,179 --> 00:10:52,889 O, ce contează când pentru Erin, dragă, cădem! 59 00:10:53,547 --> 00:10:58,656 Au urcat pe scara accidentată, au răsunat vocile lor în rugăciune... 60 00:10:59,163 --> 00:11:03,603 Apoi cu cordonul fatal al Angliei aruncat în jurul lor... 61 00:11:03,723 --> 00:11:05,544 Nu am un accent Pommy. 62 00:11:08,756 --> 00:11:11,079 Kate e ocupată, dragă. 63 00:11:23,209 --> 00:11:24,613 au toate numele lor. 64 00:11:24,860 --> 00:11:28,238 Locotenentul va fi ușor... are o femeie în Nyhoma Rd. 65 00:12:20,233 --> 00:12:21,760 Va fi răzbunare, acum. 66 00:12:23,749 --> 00:12:25,672 O viață britanică, pentru fiecare martir irlandez. 67 00:12:28,222 --> 00:12:29,641 Începând cu ofițerul. 68 00:12:35,625 --> 00:12:37,368 Mai vrei ceva, omule? 69 00:12:41,903 --> 00:12:43,118 Orice, Niall! 70 00:12:43,631 --> 00:12:44,803 Ştii asta. 71 00:12:53,903 --> 00:12:55,406 Mulțumesc doamnă Hanagan. 72 00:12:58,222 --> 00:12:59,336 Cum este el? 73 00:13:00,798 --> 00:13:03,106 Doamnă Hanagan, credeți ai putea sta aici diseară, poate? 74 00:13:03,226 --> 00:13:05,101 - Fii cu ochii pe el. - Desigur. 75 00:14:06,922 --> 00:14:08,483 Am fost peste tot. 76 00:14:08,603 --> 00:14:10,794 Dar acesta este singurul drum cu vedere clară. 77 00:14:11,210 --> 00:14:12,814 Pe acela l-am folosit înainte. 78 00:14:13,477 --> 00:14:14,757 Va funcționa. 79 00:14:16,114 --> 00:14:19,594 Bine... vom lua camionul peste graniță aici. 80 00:14:19,939 --> 00:14:22,192 Dar Hennessy, a plecat... Și-a rezervat un zbor spre Londra... 81 00:14:22,312 --> 00:14:23,487 A fost eliberat! 82 00:14:24,659 --> 00:14:26,418 - Cine ți-a spus? - Am verificat la aeroport. 83 00:14:27,004 --> 00:14:28,807 spune doamna Hanagan a stat treaz toată noaptea. 84 00:14:28,927 --> 00:14:31,120 Și dimineața face un apel telefonic la „The Herald”. 85 00:14:37,046 --> 00:14:39,213 Poți să mă aduci pe Jack Delaney la „Belfast Herald”, vă rog. 86 00:14:44,743 --> 00:14:47,330 - A prins primul zbor? - Acum e în aer. 87 00:14:55,509 --> 00:14:56,378 Bună, Jack... 88 00:14:56,864 --> 00:14:59,386 Îmi pare rău că te sun la serviciu așa, dar acest lucru este important. 89 00:14:59,686 --> 00:15:01,999 Ai primit un apel de la Niall Hennessy în această dimineață. 90 00:15:03,789 --> 00:15:04,622 Ce? 91 00:15:07,518 --> 00:15:08,879 Asta e tot? 92 00:15:11,624 --> 00:15:12,998 Da, mulțumesc Jack. 93 00:15:17,286 --> 00:15:18,690 A sunat pentru că voia sa stie 94 00:15:18,810 --> 00:15:21,388 data ședinței de deschidere a parlamentului britanic. 95 00:15:23,455 --> 00:15:24,534 Este săptămâna viitoare. 96 00:15:59,470 --> 00:16:01,424 Ce lucru groaznic, Niall! 97 00:16:01,938 --> 00:16:03,446 Ai toată simpatia noastră. 98 00:16:05,362 --> 00:16:06,565 Ştii asta. 99 00:16:12,026 --> 00:16:13,429 Avem o mașină. 100 00:16:14,077 --> 00:16:16,159 Tobin ne-a sunat din Belfast. 101 00:16:49,908 --> 00:16:51,589 Care sunt planurile tale acum? 102 00:16:56,787 --> 00:16:58,992 Tobin crede că ai ceva în minte. 103 00:17:06,874 --> 00:17:08,756 — Tobin vrea să ştie. 104 00:17:38,571 --> 00:17:39,990 Halt! 105 00:17:45,373 --> 00:17:46,854 Acum ieși afară! 106 00:17:57,188 --> 00:17:58,622 Haide... plimbare! 107 00:17:58,962 --> 00:18:00,196 Plimbare! 108 00:19:33,759 --> 00:19:34,808 Depinde de tine... 109 00:19:35,548 --> 00:19:37,214 Dar chiar nu cred că este pentru tine. 110 00:19:44,032 --> 00:19:45,606 Aș vrea totuși să-l încerc. 111 00:19:47,333 --> 00:19:49,030 Cabina e acolo. 112 00:20:24,381 --> 00:20:25,485 Am încercat să te sun. 113 00:20:31,044 --> 00:20:32,485 Oh, Niall, îmi pare atât de rău! 114 00:20:34,222 --> 00:20:35,456 Nu plânge acum. 115 00:20:40,068 --> 00:20:41,672 Ce faci aici? 116 00:20:54,042 --> 00:20:55,400 Știu cum te simți. 117 00:20:57,544 --> 00:20:59,152 De 2 ani am trăit și eu cu el. 118 00:21:04,841 --> 00:21:07,478 Uneori nici nu-mi amintesc cum arăta Frank. 119 00:21:27,431 --> 00:21:30,360 Ai crede că în această etapă a jocului, orice crimă care implică un irlandez 120 00:21:30,480 --> 00:21:32,615 ar veni automat direct la Sucursala Specială. 121 00:21:32,735 --> 00:21:34,941 - Acum este copilul nostru, domnule. - A fost o livrare târzie! 122 00:21:35,211 --> 00:21:36,898 Echipa irlandeză ar fi trebuit să o aibă acum 2 ore. 123 00:21:37,864 --> 00:21:39,746 Îl vom încerca pe tânărul Williams pe acesta. 124 00:21:42,707 --> 00:21:46,066 Ascultă, dacă sunteți nenorociți în Belfast ți-ai făcut treaba cum trebuie, 125 00:21:46,186 --> 00:21:49,417 L-aș fi luat la aeroport, și și-a întors fundul din nou. 126 00:21:51,869 --> 00:21:53,288 Deci te-ai întors, Hollis! 127 00:21:54,815 --> 00:21:55,683 Da. 128 00:21:58,471 --> 00:21:59,872 Concediu medical bun? 129 00:22:01,247 --> 00:22:02,255 Suportabil. 130 00:22:02,375 --> 00:22:03,380 Cum e piciorul? 131 00:22:05,144 --> 00:22:06,192 Exact ca ploaia! 132 00:22:06,687 --> 00:22:08,512 Buna dimineata domnule. Ce mai faci? 133 00:22:08,632 --> 00:22:11,403 Belfast era pe linie. Se pare că Hennessy e la Londra. 134 00:22:11,654 --> 00:22:12,512 Hennessy? 135 00:22:12,632 --> 00:22:14,847 Incidentul din White St... soția și copilul lui a fost ucis... 136 00:22:14,967 --> 00:22:16,259 Ar putea fi foarte periculos. 137 00:22:16,379 --> 00:22:19,425 Hennessy? Sunt sigur că avem nici Hennessy în dosarele IRA. 138 00:22:19,545 --> 00:22:21,385 Atunci ai face mai bine să-l pui pe el imediat! 139 00:22:22,251 --> 00:22:24,857 Este un „recrut probabil”. 140 00:22:24,977 --> 00:22:27,993 Nu orice irlandez cu o plângere se alătură IRA. 141 00:22:28,497 --> 00:22:31,304 Da, dar asta este un irlandez ciudat. 142 00:22:32,414 --> 00:22:34,149 El nu a așteptat pentru înmormântarea familiei. 143 00:22:34,269 --> 00:22:35,616 Și e aici cu un bilet dus dus. 144 00:22:36,826 --> 00:22:37,864 Îl cunoști? 145 00:22:38,353 --> 00:22:39,655 Da, știu de el. 146 00:22:40,389 --> 00:22:43,658 Și dacă li s-a alăturat... este pe cale să lovească ventilatorul. 147 00:22:44,784 --> 00:22:46,712 Cine este Robert Tilney? 148 00:22:48,023 --> 00:22:49,112 Tilney?... 149 00:22:49,565 --> 00:22:51,241 Fost condamnat. Asasin. 150 00:22:51,531 --> 00:22:52,608 Irlandez. 151 00:22:52,938 --> 00:22:55,601 E mort în spatele unei mașini. El este al tău. 152 00:23:03,040 --> 00:23:03,804 Bună, Fred. 153 00:23:04,150 --> 00:23:05,858 Bună ziua, inspector, Am auzit că te-ai întors. 154 00:23:05,978 --> 00:23:07,790 Totul a trecut la balistică și tipărituri. 155 00:23:08,361 --> 00:23:09,410 Multumesc. 156 00:23:14,151 --> 00:23:15,132 Ceva util? 157 00:23:15,252 --> 00:23:17,414 Nu. Nu este listat ca furat. 158 00:23:17,534 --> 00:23:20,135 Probabil a împrumutat-o dintr-un lot prietenos de mașini second hand. 159 00:23:20,255 --> 00:23:22,651 E un lucru nou pe care îl fac, domnule, deci nu va fi raportat ca lipsește încă. 160 00:23:22,771 --> 00:23:23,913 Da, bine, Williams. 161 00:23:24,356 --> 00:23:26,019 Îmi pare rău, dar ai fost în Belfast atât de mult timp 162 00:23:26,139 --> 00:23:27,102 Nu credeam că vei... 163 00:23:28,721 --> 00:23:31,089 Obțineți o listă cu garajele probabile care le întorc. 164 00:23:31,606 --> 00:23:32,393 Da domnule. 165 00:23:34,506 --> 00:23:36,156 În timp ce ești acolo sus... 166 00:23:36,911 --> 00:23:39,202 Câteva poze cu Hennessy... Le vom distribui. 167 00:23:39,322 --> 00:23:40,591 Vezi dacă îl putem găsi. 168 00:23:49,513 --> 00:23:51,040 Mai luați un zahăr? 169 00:23:52,721 --> 00:23:54,062 Totuși da, mulțumesc 170 00:23:56,158 --> 00:23:58,683 Nu este un apartament foarte mare, dar este suficient de mare pentru MINE. 171 00:23:59,785 --> 00:24:02,102 Oricum, am pus cei mai mulți bani în afacere. 172 00:24:09,304 --> 00:24:11,158 Oricum, mi se potrivește. 173 00:24:12,196 --> 00:24:14,468 Îmi place pentru că este frumos și la îndemână la magazin. 174 00:24:16,713 --> 00:24:18,017 Este aceasta mieuna o fundătură? 175 00:24:18,355 --> 00:24:19,557 Nu, merge rotund. 176 00:24:20,064 --> 00:24:22,344 Vine pe altă stradă. 177 00:24:25,115 --> 00:24:26,546 Există o intrare din spate, atunci? 178 00:24:28,712 --> 00:24:30,271 Ai sunat exact ca Frank, atunci. 179 00:24:37,209 --> 00:24:39,104 Uite, Kate, e o favoare Trebuie să te întreb. 180 00:24:40,449 --> 00:24:44,273 Am nevoie de un loc unde sa stau... și s-ar putea să fiu mai lung decât crezi. 181 00:24:45,068 --> 00:24:46,080 E în regulă? 182 00:24:46,533 --> 00:24:48,155 Tu stai aici atata timp cat iti place! 183 00:24:48,570 --> 00:24:49,476 Esti sigur? 184 00:24:49,753 --> 00:24:52,444 Hai, Niall, tu, cu mine și Frank am crescut impreuna... 185 00:24:52,564 --> 00:24:53,702 Asta iti cumpara ceva de genul... 186 00:24:55,096 --> 00:24:57,237 Cheile sub preș sau cheile mașinii... 187 00:24:57,357 --> 00:24:58,383 Orice iti place! 188 00:24:59,754 --> 00:25:01,669 Ei bine, asta e rezolvat... stai jos și bea-ți ceaiul. 189 00:25:12,570 --> 00:25:14,666 Ati vazut vreunul dintre ei... 190 00:25:14,786 --> 00:25:15,910 ... baietii IRA? 191 00:25:16,270 --> 00:25:17,381 O, nu! 192 00:25:18,082 --> 00:25:19,744 Când a murit Frank, au murit și toate acestea. 193 00:25:20,842 --> 00:25:22,668 Ei bine, dacă le vezi, nu M-ai văzut. 194 00:25:23,602 --> 00:25:24,393 bine? 195 00:25:25,592 --> 00:25:27,213 Boyle spune că tocmai avea arma aia asupra lui. 196 00:25:27,333 --> 00:25:29,222 Îl ia de la Tilney și îl ucide. 197 00:25:29,865 --> 00:25:31,161 Bărbatul a înnebunit. 198 00:25:35,836 --> 00:25:38,169 Ce te face atât de sigur va arunca în aer Parlamentul? 199 00:25:40,545 --> 00:25:41,315 Îl cunosc. 200 00:25:43,395 --> 00:25:44,719 Știu cum funcționează mintea lui. 201 00:25:46,916 --> 00:25:49,762 Toți membrii Camerei Comunelor sunt aleși. 202 00:25:50,071 --> 00:25:52,111 Partidul guvernamental stă aici pe dreapta vorbitorului... 203 00:25:52,550 --> 00:25:55,363 Și partidele de opoziție acolo, în stânga. 204 00:25:56,522 --> 00:25:59,016 Acum casa a fost distrusă cu bombe în timpul războiului... 205 00:25:59,377 --> 00:26:03,278 Domnul Winston Churchill a pus-o să fie reconstruită la exact aceeasi dimensiune... 206 00:26:04,006 --> 00:26:05,762 Așa că acum nu sunt suficiente locuri... 207 00:26:05,882 --> 00:26:08,413 - Când fiecare membru participă, adică. - Ce fac ei atunci? 208 00:26:08,414 --> 00:26:09,798 Trebuie doar să stea, nu-i așa. 209 00:26:09,918 --> 00:26:11,387 Dacă tuturor vă place să mă urmați în acest fel... 210 00:26:13,382 --> 00:26:15,189 Cea mai veche parte are peste 900 de ani... 211 00:26:15,786 --> 00:26:20,127 Dar restul, după un incendiu dezastruos a fost reconstruit devreme în timpul domniei reginei Victoria. 212 00:26:27,579 --> 00:26:29,463 - Cât costă? - 25p te rog. 213 00:26:30,578 --> 00:26:33,752 Aceasta, doamnelor și domnilor, este Camera Lorzilor. 214 00:26:40,359 --> 00:26:44,212 Doar semenii tărâmului și episcopii iar arhiepiscopii au voie dincolo de acest bar 215 00:26:44,332 --> 00:26:46,033 când Lorzii sunt în sesiune. 216 00:26:47,621 --> 00:26:52,056 Chiar și membri ai Comunelor trebuie să rămână în spatele barului 217 00:26:52,569 --> 00:26:54,393 când sunt chemați să audă discursul Reginei. 218 00:26:54,832 --> 00:26:57,330 Deschiderea de stat are loc desigur in 4 zile... 219 00:26:57,734 --> 00:27:01,422 Și Majestatea Sa va citi discursul de pe tronul de acolo. 220 00:27:03,123 --> 00:27:05,510 Ea va fi asistată de Ducele de Edinburgh... 221 00:27:05,630 --> 00:27:08,706 ...Prințul Charles, Prințesa Ana, semeni și episcopi... 222 00:27:09,329 --> 00:27:12,147 ...și politicienii de frunte a fiecărei partide. 223 00:27:45,725 --> 00:27:46,392 Deschide-l! 224 00:27:46,927 --> 00:27:48,180 Nu e nimic acolo, domnule Hollis. 225 00:27:48,300 --> 00:27:49,454 Și nu ai niciun mandat. 226 00:27:52,870 --> 00:27:53,937 Ce e în neregulă cu el? 227 00:27:54,382 --> 00:27:55,233 Crampe. 228 00:27:55,762 --> 00:27:56,758 Deschide-l, Mick. 229 00:28:06,167 --> 00:28:08,642 Dacă crezi că a fost furat, verifica numerele de motor. 230 00:28:24,777 --> 00:28:25,592 Afară! 231 00:28:26,814 --> 00:28:28,091 Dar domnule, nu credeți ar fi mai bine... 232 00:28:28,787 --> 00:28:29,398 Amândoi! 233 00:28:35,949 --> 00:28:37,066 Închide ușa!` 234 00:28:49,265 --> 00:28:50,974 Ai fost acolo, Maguire! 235 00:28:52,051 --> 00:28:53,613 Acea noapte la Belfast! 236 00:29:31,536 --> 00:29:32,790 Vei vorbi! 237 00:29:33,902 --> 00:29:34,816 ``Nu?! 238 00:29:41,793 --> 00:29:44,268 Se pare că a fost neobișnuit de cooperant. 239 00:29:45,065 --> 00:29:46,307 Ce s-a întâmplat cu încheietura ta? 240 00:29:47,413 --> 00:29:48,775 Nu ți-a spus Williams? 241 00:29:51,733 --> 00:29:53,340 Ai auzit de ce Hennessy l-a împușcat pe Tilney? 242 00:29:53,948 --> 00:29:54,465 Nu. 243 00:29:54,678 --> 00:29:56,016 Sau ce face el la Londra? 244 00:29:57,845 --> 00:29:58,518 Nu. 245 00:30:42,614 --> 00:30:43,703 O'Brien, domnule. 246 00:30:45,093 --> 00:30:46,088 Travis, domnule. 247 00:30:48,971 --> 00:30:50,895 - McGuinness, domnule. - Toate au fost verificate? 248 00:30:51,015 --> 00:30:53,365 Da, domnule... nu au văzut nimic, nu am auzit nimic, nu am spus nimic, domnule 249 00:30:55,698 --> 00:30:57,356 Orice ai crede despre mine, Williams... 250 00:30:58,126 --> 00:31:00,199 Pentru numele lui Dumnezeu, nu-mi mai spune „Domnule”. 251 00:31:00,811 --> 00:31:02,594 Am fost învățați să arătăm respect pentru rang. 252 00:31:06,153 --> 00:31:07,074 Ei bine, ține-i în mișcare! 253 00:31:10,482 --> 00:31:11,413 O'Hare. 254 00:31:13,345 --> 00:31:14,219 Milton. 255 00:31:17,486 --> 00:31:18,312 Stol. 256 00:31:19,476 --> 00:31:20,434 Acolo... ține-l... 257 00:31:40,312 --> 00:31:41,645 Devii neglijent, Covey. 258 00:31:42,397 --> 00:31:43,492 Ai parcat pe o linie galbenă. 259 00:31:44,030 --> 00:31:45,366 Oh, Doamne! 260 00:31:46,847 --> 00:31:48,509 Niall Hennessy. 261 00:31:51,429 --> 00:31:52,139 OMS? 262 00:31:52,471 --> 00:31:53,824 Nu te supăra, Covey! 263 00:31:54,875 --> 00:31:56,989 Ce spun băieții despre Hennessy? 264 00:31:59,279 --> 00:32:00,482 Nimic pentru mine, domnule Hollis. 265 00:32:01,767 --> 00:32:03,699 Ei bine, ar fi bine să începi să auzi ceva destul de curând. 266 00:32:04,030 --> 00:32:05,886 Sau IRA va căuta pentru un alt sofer. 267 00:32:09,842 --> 00:32:10,362 scuza-ma... 268 00:32:10,631 --> 00:32:12,323 Ai putea să-mi spui unde un bărbat, Tipaldi, trăiește? 269 00:32:12,443 --> 00:32:14,650 Da, ăla de la etaj, aici. 270 00:32:33,533 --> 00:32:34,827 - Domnule Tipaldi? - Da. 271 00:32:36,097 --> 00:32:37,807 M-a trimis un prieten din Belfast. 272 00:32:39,449 --> 00:32:40,272 ce prieten? 273 00:32:40,576 --> 00:32:41,214 Tobin. 274 00:32:42,661 --> 00:32:43,621 Nu, nu am auzit niciodată de el. 275 00:32:43,741 --> 00:32:46,680 Da, ai făcut-o... acum 3 ani l-ai ajutat să iasă din Anglia. 276 00:32:47,844 --> 00:32:48,596 Nu eu. 277 00:32:51,525 --> 00:32:53,178 300 de lire sterline spune că ai făcut-o. 278 00:32:57,891 --> 00:32:59,160 Aș lua-o, dacă aș fi în locul tău. 279 00:33:03,525 --> 00:33:04,258 Intrați. 280 00:33:16,539 --> 00:33:17,581 Da... s-ar putea face. 281 00:33:20,313 --> 00:33:22,818 E greu, dar da... este posibil. 282 00:33:24,295 --> 00:33:26,266 Rețineți, ar trebui să renunț orice altceva. 283 00:33:28,097 --> 01:06:57,771 500. 284 00:33:30,125 --> 00:33:32,196 Asta include, îmi vei arăta cum sa fac? 285 00:33:33,102 --> 00:33:33,884 Oh da! 286 00:33:34,163 --> 00:33:35,092 Cât timp ar dura? 287 00:33:37,365 --> 00:33:38,188 Marţi. 288 00:33:40,303 --> 00:33:41,226 Trebuie să-l am luni. 289 00:33:42,480 --> 00:33:43,563 Încearcă în altă parte. 290 00:33:48,029 --> 00:33:48,674 În regulă. 291 00:33:50,067 --> 00:33:50,854 Marţi. 292 00:33:51,879 --> 00:33:53,449 va trebui să iau anumite măsurători, desigur. 293 00:33:55,428 --> 00:33:57,062 Atunci o vei suna marți. 294 00:33:57,494 --> 00:33:59,814 Pe la ora 4? 295 00:34:02,217 --> 00:34:04,028 O gamă complet nouă de lucruri a intrat azi. 296 00:34:04,546 --> 00:34:06,495 Așa că a trebuit să rămân în magazin toată ziua. 297 00:34:07,889 --> 00:34:10,365 Aș putea folosi puțin aer după cină, acum... ce zici de tine? 298 00:34:15,786 --> 00:34:17,911 Astăzi, toată Belfastul plânge... 299 00:34:18,687 --> 00:34:20,390 Pentru Jenny O'Neill, în vârstă de 22 de ani... 300 00:34:21,194 --> 00:34:23,091 Pentru James Peters, 18 ani. 301 00:34:23,935 --> 00:34:25,072 Mark O'Brien, 18... 302 00:34:25,394 --> 00:34:26,762 Fratele său Lenny, 16... 303 00:34:27,297 --> 00:34:28,761 Paul McConnell, 12... 304 00:34:29,654 --> 00:34:32,612 și în mod ironic abia la 7-a aniversare... 305 00:34:33,222 --> 00:34:35,635 Angela Hennessy și doamna Maureen Hennessy... 306 00:34:35,755 --> 00:34:36,517 ...mama ei. 307 00:34:37,925 --> 00:34:39,869 Șapte martiri ai străzii Albe. 308 00:34:42,386 --> 00:34:44,649 Idealurile sectare au fost puse deoparte astăzi... 309 00:34:45,137 --> 00:34:47,475 deoarece Ulsterul respectă tinerilor din Belfast. 310 00:34:48,677 --> 00:34:50,367 Cortejiul funerar trece... 311 00:34:51,147 --> 00:34:52,791 Forțele de securitate sunt în alertă... 312 00:34:53,673 --> 00:34:55,869 Dar astăzi, nu există violență. 313 00:34:59,724 --> 00:35:01,659 Lipsă din lunga procesiune de bocitori 314 00:35:01,701 --> 00:35:03,513 este căpitanul Niall Hennessy... 315 00:35:04,189 --> 00:35:07,565 ...care a servit cu o asemenea distincție cu forțele britanice din Africa de Nord. 316 00:35:08,574 --> 00:35:10,250 A avut de suportat o dublă tragedie. 317 00:35:13,598 --> 00:35:16,697 Moartea a adus o pace emoțională. 318 00:35:18,068 --> 00:35:20,584 Dar să aibă victimele de pe Strada Albă a murit degeaba? 319 00:35:21,796 --> 00:35:24,853 Sau acum oamenii din Ulster luptă pentru pace 320 00:35:25,401 --> 00:35:26,955 Asta a fost... 321 00:35:31,663 --> 00:35:33,787 Doamne, comandante, dacă aș fi Hennessy... 322 00:35:33,907 --> 00:35:36,014 ...Aș fi la Londra încercând să fac acelasi lucru ca si el! 323 00:35:37,203 --> 00:35:38,908 Încercăm să-i luăm pe britanici din Irlanda... 324 00:35:39,748 --> 00:35:41,206 Bărbatul încearcă să o omoare pe regina Angliei... 325 00:35:41,326 --> 00:35:42,523 Vom avea toată lumea pe spatele nostru... 326 00:35:42,643 --> 00:35:44,109 ...fie că este membru al IRA sau nu. 327 00:35:50,498 --> 00:35:52,016 Ne-ar da înapoi cu 50 de ani. 328 00:35:54,396 --> 00:35:55,940 Hollis este pe Hennessy. 329 00:35:59,975 --> 00:36:01,031 Hollis! 330 00:36:07,780 --> 00:36:09,341 Ai promis siguranța! 331 00:36:10,441 --> 00:36:11,467 Doar pentru tine. 332 00:36:13,728 --> 00:36:15,455 Acesta este sfârșitul tău în Belfast, Hollis. 333 00:36:17,089 --> 00:36:18,014 Ai terminat. 334 00:36:20,498 --> 00:36:21,613 Hollis este greu. 335 00:36:21,953 --> 00:36:23,067 Și Hennessy știe multe. 336 00:36:23,446 --> 00:36:24,391 Uită de Hollis! 337 00:36:24,751 --> 00:36:28,381 Sean spune că dacă Hennessy aruncă în aer Parlamentul, lumea întreagă ar veni peste noi. 338 00:36:29,521 --> 00:36:31,110 Atunci trebuie să-l oprim. 339 00:36:31,521 --> 00:36:32,851 Londra îl caută. 340 00:36:34,431 --> 00:36:35,949 Doar să privești nu este suficient. 341 00:36:36,610 --> 00:36:37,661 Trebuie să scăpăm de el. 342 00:36:44,413 --> 00:36:45,520 L-am cunoscut toată viața. 343 00:36:45,905 --> 00:36:48,202 Ai un prieten si ai o cauza. 344 00:36:49,154 --> 00:36:50,602 Care vine pe primul loc. 345 00:36:56,534 --> 00:36:57,558 Gândește-te la Irlanda. 346 00:36:58,441 --> 00:36:59,680 Mai presus de orice. 347 00:37:01,643 --> 00:37:02,793 Mă întreb dacă ai putea. 348 00:37:07,192 --> 00:37:08,084 Spune-i Londrei. 349 00:37:12,882 --> 00:37:14,186 El va fi ucis imediat. 350 00:37:14,938 --> 00:37:16,011 La vedere. 351 00:37:54,788 --> 00:37:56,074 Mulțumesc, Covey. 352 00:38:09,060 --> 00:38:09,736 Bine? 353 00:38:10,506 --> 00:38:11,333 Păi ce? 354 00:38:11,981 --> 00:38:12,786 Hennessy. 355 00:38:13,210 --> 00:38:14,515 Nu stiu nimic. 356 00:38:16,197 --> 00:38:17,906 Acum, mă cunoști, Covey... 357 00:38:18,854 --> 00:38:21,428 Dacă taxiul tău ar reveni în mașina mea... 358 00:38:22,074 --> 00:38:23,793 Te-aș scoate de pe drum timp de 3 luni. 359 00:38:25,473 --> 00:38:26,132 Nu aș face?! 360 00:38:28,478 --> 00:38:29,820 Sunt un șofer atent. 361 00:38:36,159 --> 00:38:37,793 Privește în altă parte, Williams. 362 00:39:04,872 --> 00:39:06,017 porc! 363 00:39:07,098 --> 00:39:08,065 Hennessy! 364 00:39:13,276 --> 00:39:14,938 Cuvântul a venit de la Tobin... 365 00:39:15,605 --> 00:39:16,767 El trebuie ucis! 366 00:39:17,999 --> 00:39:19,502 O execuție... de ce? 367 00:39:19,830 --> 00:39:22,095 - L-a ucis pe Tilney, așa că... - Nu, trebuie să fie mai mare decât atât. 368 00:39:22,215 --> 00:39:24,768 Ceva din reacțiile politice, sau Tobin nu l-ar fi comandat. 369 00:39:25,379 --> 00:39:25,985 Tobin?! 370 00:39:26,356 --> 00:39:27,899 Da, cel mai apropiat prieten al lui. 371 00:39:29,830 --> 00:39:31,380 Trebuie făcut ceva. 372 00:39:32,140 --> 00:39:34,677 - Are dreptate, știi. - Și nu este doar acest oraș... 373 00:39:34,797 --> 00:39:38,469 Toată țara este cea care este profanat și poluat. 374 00:39:38,938 --> 00:39:41,660 Și iată omul care va ceda punctul nostru.` 375 00:39:50,664 --> 00:39:53,892 Numele meu este Stephen Burgess... 376 00:39:55,585 --> 00:39:59,292 Unii dintre voi poate mă cunoașteți ca membru al parlamentului. 377 00:39:59,752 --> 00:40:02,898 Dar celor care nu, AM fost arhitect. 378 00:40:03,018 --> 00:40:05,155 Dar acum, din fericire... 379 00:40:05,641 --> 00:40:07,159 ...poate din pacate... 380 00:40:07,820 --> 00:40:09,341 ...sunt politician. 381 00:40:10,637 --> 00:40:12,642 Orașul ăsta pute! 382 00:40:14,561 --> 00:40:19,342 Miroase, pentru că oamenii care trăiesc în ea nu am avut niciodată curajul să se ridice 383 00:40:19,624 --> 00:40:21,911 ...si lupta impotriva autoritatilor... 384 00:40:22,031 --> 00:40:26,565 ..cine permite aerul, străzile, si apa... 385 00:40:27,595 --> 00:40:33,291 a fi poluat... de deşeurile murdare a industriei moderne. 386 00:40:37,199 --> 00:40:41,650 Numele meu este Stephen Burgess. 387 00:40:42,104 --> 00:40:43,127 Burgess... 388 00:40:44,171 --> 00:40:47,599 E posibil ca unii dintre voi să mă cunoască ca membru al parlamentului... 389 00:40:49,060 --> 00:40:53,266 Dar pentru cei care nu... AM fost arhitect. 390 00:40:57,313 --> 00:40:58,794 Burgess... 391 00:41:01,079 --> 00:41:02,480 numele meu... 392 00:41:04,722 --> 00:41:07,153 Numele meu este Stephen Bur... 393 00:41:09,667 --> 00:41:10,778 Cineva acasă?! 394 00:41:11,503 --> 00:41:12,845 Doar eu. 395 00:41:23,338 --> 00:41:25,370 Arăți ca și cum ai avut o zi lungă. 396 00:41:28,196 --> 00:41:30,291 Ce ești cu adevărat faci la Londra, Niall? 397 00:41:30,800 --> 00:41:32,080 Ce s-a întâmplat? 398 00:41:34,717 --> 00:41:36,695 Acum, acesta este un vechi obicei irlandez... 399 00:41:36,815 --> 00:41:38,974 Răspunzând la o întrebare cu altul. 400 00:41:41,997 --> 00:41:43,390 Un bărbat a venit să te caute. 401 00:41:45,020 --> 00:41:46,562 O, a făcut-o acum?! 402 00:41:47,936 --> 00:41:51,143 - Și i-ai spus ceva? - Nu le-aș spune acelor oameni ora din zi. 403 00:41:54,449 --> 00:41:55,902 Nu te-ai alăturat lor, Niall?! 404 00:41:56,496 --> 00:41:58,523 eu? Nu! 405 00:41:59,442 --> 00:42:00,845 Nu! 406 00:42:59,761 --> 00:43:01,762 Atenție toți paznicii! 407 00:43:01,882 --> 00:43:05,152 Unul dintre oamenii noștri a fost atacat iar uniforma i-a fost furată. 408 00:43:05,488 --> 00:43:08,249 Patrulați imediat toate gardurile! 409 00:43:10,864 --> 00:43:13,233 - Ăsta e el... - Unde? 410 00:43:22,361 --> 00:43:24,644 În celălalt capăt! 411 00:44:14,451 --> 00:44:15,713 Bine... stai cu el. 412 00:44:16,348 --> 00:44:19,819 Erau 30 de kilograme de gelignit, domnule. A primit lotul. 413 00:44:24,137 --> 00:44:25,386 Îl poate identifica gardianul? 414 00:44:25,506 --> 00:44:27,056 Nu am văzut niciodată cine l-a lovit, domnule. 415 00:44:27,176 --> 00:44:30,177 Bineînțeles că nu a făcut-o! Sângeros fără speranță! 416 00:44:31,020 --> 00:44:32,841 Un set frumos de imprimeuri clare, domnule. 417 00:44:37,931 --> 00:44:39,628 Vor fi ale lui Hennessy. 418 00:44:57,658 --> 00:44:59,432 Dumnezeule, omule... ce s-a întâmplat?! 419 00:45:00,249 --> 00:45:01,805 Nu s-a întâmplat nimic, sunt bine. 420 00:45:02,177 --> 00:45:02,966 sunt bine. 421 00:45:03,086 --> 00:45:04,518 Pot să-ți aduc ceva... o ceașcă de ceai? 422 00:45:04,638 --> 00:45:06,561 - Îți spun, sunt bine! - Niall... 423 00:45:08,007 --> 00:45:08,856 esti?! 424 00:45:09,208 --> 00:45:10,414 Acum ce? 425 00:45:10,784 --> 00:45:11,876 În regulă. 426 00:45:14,001 --> 00:45:15,400 Ai spus ceva... Du-te la culcare. 427 00:45:36,358 --> 00:45:39,090 Nu, Hollis, nu te voi autoriza a purta o armă. 428 00:45:40,769 --> 00:45:43,073 Este înarmat... a ucis... 429 00:45:43,193 --> 00:45:44,817 Are 30 de kilograme de gelignit! 430 00:45:44,937 --> 00:45:46,946 Acesta nu este Belfast. Nu este un câmp de luptă. 431 00:45:47,066 --> 00:45:48,912 Este Londra... și rămânem la carte. 432 00:45:49,376 --> 00:45:51,419 Ei bine, Hennessy nu... are propriul său set de reguli. 433 00:45:51,905 --> 00:45:53,229 Și vrei să lucrezi lângă tine? 434 00:45:53,349 --> 00:45:55,945 Regulile tale au ucis 3 polițiști în Belfast... ține minte! 435 00:45:56,392 --> 00:45:59,096 Vreau doar o șansă egală, dacă mă apropii de el. 436 00:45:59,384 --> 00:46:01,544 Nu... permisiunea refuzată. 437 00:46:02,099 --> 00:46:03,487 Isus! 438 00:46:03,914 --> 00:46:06,094 - Nu e de mirare că nu-i putem învinge! - Hollis! 439 00:46:07,066 --> 00:46:08,516 Întoarce-te aici! 440 00:46:19,282 --> 00:46:20,377 Aşezaţi-vă! 441 00:46:21,426 --> 00:46:22,308 Nu, mulțumesc! 442 00:46:23,539 --> 00:46:25,807 Vei face cum ți se spune! 443 00:46:29,138 --> 00:46:30,841 O să spun asta odată, si o singura data... 444 00:46:31,468 --> 00:46:33,512 Ai fost un ofițer bun până te-ai dus la Belfast... 445 00:46:33,632 --> 00:46:34,714 ... și Tobin a mers după tine. 446 00:46:35,231 --> 00:46:37,321 Dar violența de acolo te-a corupt. 447 00:46:37,683 --> 00:46:40,779 Nu puteai găsi niciun răspuns la metodele lor cu excepția contraviolenței. 448 00:46:40,899 --> 00:46:42,097 Acum, face parte din tine. 449 00:46:42,543 --> 00:46:43,448 Ești cucerit! 450 00:46:43,568 --> 00:46:44,645 La fel cum sunt EI. 451 00:46:46,044 --> 00:46:47,417 Și felul în care te îndrepți... 452 00:46:47,803 --> 00:46:49,891 ...s-ar putea să nu mai ai mult cu Filiala Speciala. 453 00:46:55,240 --> 00:46:56,467 Asta e?! 454 00:46:57,161 --> 00:46:59,405 Este posibil să nu ai mult mai mult de trăit. 455 00:47:00,631 --> 00:47:02,034 Gândește-te bine, Hollis! 456 00:47:02,154 --> 00:47:03,527 Vă rog. 457 00:47:05,243 --> 00:47:06,153 Da... 458 00:47:08,019 --> 00:47:09,022 OK. 459 00:47:18,370 --> 00:47:19,666 Camerele Parlamentului, vă rog. 460 00:47:41,784 --> 00:47:43,689 Domnul Burgess mă așteaptă. 461 00:47:44,344 --> 00:47:45,329 Tocmai ți-a fost dor de el. 462 00:47:45,624 --> 00:47:46,581 am? 463 00:47:46,853 --> 00:47:49,676 Văd.. aș putea intra si lasa o nota... 464 00:47:49,796 --> 00:47:52,438 Este vorba despre campania lui antipoluare. 465 00:47:53,182 --> 00:47:55,016 Oh, da, desigur... intră. 466 00:47:57,684 --> 00:48:00,788 Există un bloc și un creion acolo. 467 00:48:00,908 --> 00:48:01,982 Multumesc. 468 00:48:03,270 --> 00:48:06,599 Trebuie să ai un loc de muncă cu normă întreagă cu asta. 469 00:48:07,111 --> 00:48:09,508 Un om ocupat ca domnul Burgess, a avea grijă de. 470 00:48:09,949 --> 00:48:12,383 Nu, nu chiar... Doar intru în fiecare dimineață. 471 00:48:12,710 --> 00:48:13,862 Înțeleg. 472 00:48:15,116 --> 00:48:16,440 Doar dimineața. 473 00:48:18,695 --> 00:48:20,376 Ce face el... 474 00:48:22,258 --> 00:48:23,893 Gătește singur noaptea? 475 00:48:25,063 --> 00:48:26,437 Nu pe viața ta! 476 00:48:26,962 --> 00:48:29,812 Nu... e plecat mult, desigur, dar... 477 00:48:30,402 --> 00:48:32,700 Dacă vrea cina acasă, Intru și iau. 478 00:48:34,196 --> 00:48:35,078 Înțeleg. 479 00:48:36,849 --> 00:48:37,975 Multumesc... 480 00:48:40,427 --> 00:48:42,540 Ești foarte amabil... la revedere. - La revedere. 481 00:49:03,563 --> 00:49:05,070 Ești la o slujbă, nu-i așa?! 482 00:49:05,353 --> 00:49:07,018 Ți-am spus adevărul. 483 00:49:11,412 --> 00:49:12,926 Nu, nu ai făcut-o. 484 00:49:16,489 --> 00:49:17,730 Ei bine, e mai bine să nu știi. 485 00:49:20,221 --> 00:49:22,424 De câte ori Frank îmi spunea asta! 486 00:49:25,836 --> 00:49:27,097 Bărbați irlandezi însângerați! 487 00:49:27,098 --> 00:49:29,812 Fie ești în genunchi și te rogi sau sunteți în genunchi și vă trageți unul la altul. 488 00:49:32,546 --> 00:49:33,813 Ți-am spus o dată, Kate... 489 00:49:34,165 --> 00:49:35,276 si iti spun din nou... 490 00:49:36,433 --> 00:49:38,146 nu am un job... 491 00:49:38,594 --> 00:49:39,937 și nu lucrez pentru ei. 492 00:49:40,057 --> 00:49:42,216 Maica Domnului, nu intelegi nimic?! 493 00:49:42,851 --> 00:49:44,796 Nu-mi pasă dacă lucrezi pentru ei... 494 00:49:44,916 --> 00:49:47,588 Nu-mi pasă dacă le vinzi și „Sfânta Cauză” pe râu! 495 00:49:47,926 --> 00:49:49,952 Vorbesc despre MINE, acum! 496 00:49:51,042 --> 00:49:52,523 M-ai folosit! 497 00:49:55,494 --> 00:49:57,632 Eram doar undeva în siguranță să rămân, nu-i așa? 498 00:49:58,801 --> 00:49:59,973 Nu am fost?! 499 00:50:01,115 --> 00:50:01,886 Da. 500 00:50:02,857 --> 00:50:04,158 Ei bine, ce faci? 501 00:50:04,539 --> 00:50:06,633 Dacă nu lucrezi pentru ei, ce naiba faci? 502 00:50:07,377 --> 00:50:08,464 Nu pot să-ți spun asta. 503 00:50:08,735 --> 00:50:10,258 - Nu ai încredere în mine? - Nu e că n-am încredere în tine... 504 00:50:10,378 --> 00:50:12,502 Nu vreau să fii rănit. Nu vreau să te implici. 505 00:50:14,133 --> 00:50:16,724 Ei bine, sunt rănit... si sunt implicat! 506 00:50:17,634 --> 00:50:19,168 Si eu sunt irlandez! 507 00:50:21,320 --> 00:50:22,816 Atunci, dacă crezi că pun la cale ceva... 508 00:50:24,683 --> 00:50:25,977 De ce nu suni la poliție? 509 00:50:41,742 --> 00:50:43,531 Un lucru vei descoperi, Niall... 510 00:50:45,798 --> 00:50:47,628 Nu te obișnuiești niciodată a fi singur. 511 00:51:13,101 --> 00:51:15,295 Ai întrebat peste, dacă există vești despre Hennessy? 512 00:51:15,295 --> 00:51:16,031 Nimic. 513 00:51:19,024 --> 00:51:20,740 Trebuie să stea undeva. 514 00:51:20,860 --> 00:51:21,804 Prieteni poate. 515 00:51:21,924 --> 00:51:23,368 Fiecare bărbat pe care îl avem îl caută. 516 00:51:24,562 --> 00:51:25,919 Trebuie să fi plecat pe pământ. 517 00:52:11,990 --> 00:52:13,717 Ultima dată, ați fost 5! 518 00:52:15,021 --> 00:52:16,447 Îl cauți pe Niall Hennessy. 519 00:52:20,611 --> 00:52:22,094 Îți spun ce va face Hennessy 520 00:52:22,214 --> 00:52:24,353 cu acel gelignit a pus mâna pe zilele trecute. 521 00:52:25,470 --> 00:52:26,837 Nu știm cum o sa faca... 522 00:52:28,169 --> 00:52:30,762 Dar mâine, când regina deschide parlamentul... 523 00:52:32,889 --> 00:52:35,135 ... o să explodeze toată lumea de acolo. 524 00:52:38,673 --> 00:52:39,957 Mai bine crezi asta. 525 00:52:42,847 --> 00:52:44,314 Te-am crezut o dată înainte. 526 00:52:44,434 --> 00:52:47,690 Ei bine, iti spun... PE record... 527 00:52:48,925 --> 00:52:50,759 ... că IRA nu are niciun rol în asta. 528 00:52:51,609 --> 00:52:53,552 „Dacă nu găsești o modalitate de a-l opri... 529 00:52:54,493 --> 00:52:55,495 ...o vom face. 530 00:52:57,193 --> 00:52:58,258 esti sigur? 531 00:52:58,550 --> 00:53:00,633 Politica lui Tobin... el poate vedea consecințele. 532 00:53:01,789 --> 00:53:04,780 Orice sugestie de anulare a deschiderii va trebui să meargă la prim-ministru. 533 00:53:05,274 --> 00:53:07,995 Este decizia dumneavoastră, domnule. Capul tău pe bloc. 534 00:53:13,637 --> 00:53:14,917 Comandante Rice, aici... 535 00:53:15,407 --> 00:53:16,598 Biroul meu, te rog. 536 00:53:17,601 --> 00:53:18,504 Austin? 537 00:53:18,958 --> 00:53:21,123 La ce oră este ministrul de interne se intoarce din Italia? 538 00:53:22,675 --> 00:53:25,353 Fixează-mi imediat o întâlnire cu el vrei, de îndată ce intră el. 539 00:53:25,473 --> 00:53:26,363 Prioritate maximă. 540 00:53:27,409 --> 00:53:31,115 Pot să-ți amintesc din Ordinul 14, domnule? 541 00:53:31,389 --> 00:53:32,259 Bine? 542 00:53:32,854 --> 00:53:36,242 Personalul care păzește Familia Regală permis să poarte arme de foc. 543 00:53:36,362 --> 00:53:37,762 Da, da... Ei bine, ai grijă! 544 00:53:38,820 --> 00:53:39,506 Pleacă! 545 00:54:13,819 --> 00:54:14,898 Ești devreme. 546 00:54:17,042 --> 00:54:18,060 Este gata? 547 00:54:18,616 --> 00:54:19,881 Ei... da... 548 00:54:20,960 --> 00:54:22,426 Mai mult sau mai puțin. 549 00:54:58,071 --> 00:55:00,296 Ei bine... suntem aproape gata. 550 00:55:02,189 --> 00:55:04,582 Aceste piese trebuie să fie împachetat destul de atent. 551 00:55:05,876 --> 00:55:08,992 Am marcat fiecare piesă individual, asa ca poti... 552 00:55:12,771 --> 00:55:14,068 Poate că ar fi bine să trecem peste asta din nou. 553 00:55:14,188 --> 00:55:15,757 Deci poți... Este foarte greu. 554 00:55:15,877 --> 00:55:17,075 O pot face. 555 00:56:59,319 --> 00:57:00,569 Ce sa întâmplat cu Hennessy? 556 00:57:02,944 --> 00:57:04,518 Ce sa întâmplat cu Hennessy?! 557 00:57:29,657 --> 00:57:31,574 Așa că am mers cât am putut de încet. 558 00:57:37,159 --> 00:57:38,326 Este Covey. 559 00:57:38,573 --> 00:57:40,069 Este pentru tine. 560 00:57:44,866 --> 00:57:46,423 OK... eu plec. 561 00:57:50,431 --> 00:57:51,997 Ce vei face cu acel gelignit? 562 00:57:55,138 --> 00:57:57,126 Nu are rost să te întreb NU să o facă. 563 00:57:57,246 --> 00:57:58,043 Oricare ar fi. 564 00:58:00,829 --> 00:58:02,184 Nu, desigur că nu! 565 00:58:10,222 --> 00:58:12,675 Iată cheile mașinii tale, si apartamentul. 566 00:58:14,444 --> 00:58:15,837 Mai este un lucru... 567 00:58:17,781 --> 00:58:18,753 Multumesc. 568 00:59:03,343 --> 00:59:05,364 e în regulă, suntem polițiști. 569 00:59:11,981 --> 00:59:13,245 A plecat! 570 00:59:34,118 --> 00:59:35,170 Corect... unde a plecat? 571 00:59:35,455 --> 00:59:36,550 Nu știu. 572 00:59:37,275 --> 00:59:38,895 Hei, stai puțin, ești... 573 00:59:40,684 --> 00:59:42,527 Ești soția lui Frank Brooke! nu-i asa? 574 00:59:43,826 --> 00:59:45,189 Acum trebuie să înțelegi asta... 575 00:59:45,461 --> 00:59:46,987 TREBUIE să-l găsim pe Niall Hennessy! 576 00:59:47,107 --> 00:59:48,530 Acum, unde a plecat? 577 00:59:49,471 --> 00:59:50,797 Nu știu. 578 01:00:21,939 --> 01:00:23,707 Este doar familia regală britanică! 579 01:00:24,485 --> 01:00:25,738 Toți Lorzii. 580 01:00:26,151 --> 01:00:28,434 Și fiecare membru al parlamentului va fi acolo. 581 01:00:36,901 --> 01:00:39,585 Toată lumea pe o rază de 50 de metri va fi aruncat în bucăți. 582 01:00:41,220 --> 01:00:42,338 Dumnezeul meu! 583 01:00:57,146 --> 01:00:58,391 Kate, el este Niall. 584 01:00:59,177 --> 01:01:02,740 Doar mă întrebam... un magnetofon... Cred că am lăsat-o la apartament. 585 01:01:04,047 --> 01:01:06,469 Uite, am un client, vei sta un minut? 586 01:01:11,320 --> 01:01:12,754 Ce vei face cu el? 587 01:01:13,402 --> 01:01:15,021 Îl vom duce înapoi la Belfast. 588 01:01:17,104 --> 01:01:18,731 E un vechi prieten, doamnă Brooke. 589 01:01:26,529 --> 01:01:27,866 Fă-l să plece la apartamentul tău. 590 01:01:29,012 --> 01:01:30,034 Ești acolo? 591 01:01:30,446 --> 01:01:32,785 Da, dar l-ai găsit? reportofonul. 592 01:01:34,072 --> 01:01:35,275 Am găsit-o. 593 01:01:53,353 --> 01:01:54,332 Gerry!... 594 01:01:54,988 --> 01:01:56,364 Ai putea părăsi ușa pe zăvor. 595 01:01:58,350 --> 01:01:59,646 Mă voi întoarce pe spate. 596 01:02:13,127 --> 01:02:14,491 Poți să stai cu mine, doamnă Brooke. 597 01:02:15,132 --> 01:02:17,225 iau spatele... Gerry... Tu iei frontul. 598 01:02:40,597 --> 01:02:41,844 Așteaptă-mă, vrei. 599 01:02:44,253 --> 01:02:45,548 Acel magnetofon... 600 01:02:46,088 --> 01:02:47,492 Ai putea să mi-l iei? 601 01:03:14,005 --> 01:03:15,016 Corect... Iată-l. 602 01:03:15,733 --> 01:03:17,460 Aruncă o privire pe fereastră. 603 01:03:21,423 --> 01:03:23,258 Doar fă-o casual... Nu-l speria. 604 01:03:33,156 --> 01:03:34,885 Gerry... el vine. 605 01:03:35,198 --> 01:03:36,308 Acoperiți ușa. 606 01:03:49,897 --> 01:03:52,349 - Fără arme!... Vă rog! - Așteptaţi un minut. 607 01:03:52,642 --> 01:03:54,197 E inarmat... Nu ne putem risca. 608 01:04:19,573 --> 01:04:22,180 Nu... Niall... întoarce-te! 609 01:04:56,620 --> 01:04:58,193 Opreste-l! 610 01:05:14,852 --> 01:05:16,893 Ar trebui amânat, domnule. 611 01:05:17,013 --> 01:05:19,853 Premierul a discutat cu Majestatea Sa acum doar o ora... 612 01:05:19,973 --> 01:05:21,050 Nu vor auzi de asta! 613 01:05:21,315 --> 01:05:26,075 Ministru... unul dintre inspectorii noștri a fost în contact strâns cu oamenii lor... 614 01:05:26,195 --> 01:05:27,760 Este o amenințare reală. 615 01:05:27,880 --> 01:05:29,383 O tratăm ca fiind autentică! 616 01:05:29,906 --> 01:05:32,547 Alertă completă... Protecția deplină a Majestății Sale. 617 01:05:32,667 --> 01:05:36,106 Este o operațiune al naibii să monteze într-un termen atât de scurt. 618 01:05:36,226 --> 01:05:37,658 Cu toate acestea, trebuie făcut. 619 01:05:38,574 --> 01:05:40,799 Întreaga structură de putere al națiunii va fi acolo... 620 01:05:40,919 --> 01:05:42,415 Repercusiunile sunt de neimaginat. 621 01:05:43,048 --> 01:05:44,044 domnilor... 622 01:05:44,343 --> 01:05:46,523 Timpul este atât de scurt... Să nu-l irosim. 623 01:05:52,383 --> 01:05:53,722 Doamna Eff? 624 01:05:58,102 --> 01:05:59,616 La ce oră ai face ca cina dumneavoastră, domnule? 625 01:05:59,736 --> 01:06:01,751 Ce zici de o oră? Doar ceva pe o tavă... 626 01:06:01,871 --> 01:06:03,191 Am un raport de citit. 627 01:06:03,311 --> 01:06:04,494 Vei avea din nou indigestie! 628 01:06:04,614 --> 01:06:06,244 Oh, nu aș putea trăi fără el! 629 01:06:20,729 --> 01:06:21,741 Nu face niciun zgomot... 630 01:06:23,244 --> 01:06:24,940 Și fă exact ce-ți spun. 631 01:06:32,838 --> 01:06:35,666 Este un fel de răpire politică? 632 01:06:37,882 --> 01:06:39,771 Nu are nimic de-a face cu politica la toate. 633 01:06:45,656 --> 01:06:47,144 Trebuie să fii absolut nebun! 634 01:06:47,908 --> 01:06:49,064 Poate că sunt. 635 01:06:53,121 --> 01:06:54,880 Acum vom merge sus. 636 01:07:30,340 --> 01:07:32,542 Două persoane au ales-o pe Hennessy ca bărbatul urmărit, domnule. 637 01:07:33,054 --> 01:07:35,996 - Și femeia care locuia în acest apartament... - obișnuia să aibă conexiuni IRA. 638 01:07:36,803 --> 01:07:38,358 Omul din dreapta este Frank Brooke. 639 01:07:39,487 --> 01:07:41,029 Aruncat în aer la Belfast. 640 01:07:42,523 --> 01:07:43,726 Una dintre bombele lui. 641 01:07:44,777 --> 01:07:46,859 Poate că aici este Hennessy a fost ascuns, domnule. 642 01:09:03,980 --> 01:09:05,152 Williams!... 643 01:09:07,313 --> 01:09:09,322 Pagina lipsește din această carte... Ia-mi încă unul. 644 01:09:12,235 --> 01:09:13,021 Acum! 645 01:09:14,253 --> 01:09:15,116 Da, domnule. 646 01:09:39,162 --> 01:09:40,482 Iată-vă, domnule. 647 01:09:44,800 --> 01:09:46,963 James Norne a murit în acel mare accident de avion Acum 2 luni, domnule... 648 01:09:47,083 --> 01:09:48,717 ...si Burgess... El este în Holland Park. 649 01:09:49,759 --> 01:09:52,331 Bine... hai să-l vedem pe domnul Burgess. 650 01:09:55,682 --> 01:09:56,341 Domnule Burgess! 651 01:09:58,983 --> 01:09:59,943 Domnule Burgess! 652 01:10:00,556 --> 01:10:02,617 - Tava dumneavoastră este gata, domnule. - Mulțumesc! 653 01:10:03,637 --> 01:10:05,369 Îl las pe birou, domnule. 654 01:10:29,565 --> 01:10:32,554 Numele meu este Stephen Burgess. 655 01:10:34,578 --> 01:10:37,965 E posibil ca unii dintre voi să mă cunoască ca membru al parlamentului. 656 01:10:38,836 --> 01:10:42,962 Numele meu este Stephen Burgess. 657 01:10:43,464 --> 01:10:45,511 Unii dintre voi... 658 01:10:46,579 --> 01:10:48,644 Ce om nenorocit! 659 01:10:51,106 --> 01:10:52,939 Chiar în spatele liniilor inamice din nou. 660 01:11:07,340 --> 01:11:08,093 Da? 661 01:11:18,744 --> 01:11:21,178 - Noapte buna domnule. - Mulţumesc. 662 01:11:31,109 --> 01:11:32,883 Stephen Burgess vorbind. 663 01:11:33,392 --> 01:11:35,353 Doamne ferește-o pe regina! 664 01:11:39,084 --> 01:11:40,827 A fost o încercare bună, Niall. 665 01:11:41,181 --> 01:11:43,240 Mi-e teamă că s-a terminat petrecerea de costume. 666 01:11:44,566 --> 01:11:46,575 Nu ai creditul sa fii deputat, oricum. 667 01:11:48,962 --> 01:11:50,298 Acum uite, Niall... 668 01:11:50,299 --> 01:11:52,185 Venim acolo acum. 669 01:11:52,864 --> 01:11:55,295 Ieși pe stradă în câteva minute, și stai pe colț. 670 01:11:56,551 --> 01:11:58,465 Te vom duce înapoi la Belfast, paşnic. 671 01:12:00,623 --> 01:12:01,826 Daca nu... 672 01:12:02,999 --> 01:12:04,942 ... va trebui intră... trăgând. 673 01:12:19,780 --> 01:12:22,926 Scuzați-mă, domnule Burgess, e un inspector Hollis să te vadă. 674 01:12:23,046 --> 01:12:24,738 Da, filială specială, domnule. 675 01:12:25,301 --> 01:12:26,596 Voi avea nevoie doar de câteva minute. 676 01:12:27,029 --> 01:12:28,908 Corect, doamnă Eff... 677 01:12:29,172 --> 01:12:31,233 Poți pleca acum, de fapt poti sa mergi acasa daca vrei. 678 01:12:31,547 --> 01:12:32,471 Mulțumesc, domnule. 679 01:12:38,689 --> 01:12:41,506 Investigez unele crime ale IRA la Londra, domnule... 680 01:12:42,113 --> 01:12:44,967 Numele Robert Tilney înseamnă ceva pentru tine? 681 01:12:47,419 --> 01:12:48,745 Nici un lucru. 682 01:12:50,426 --> 01:12:51,938 Niall Hennessy? 683 01:12:52,740 --> 01:12:54,329 - Tipul ăla din ziar? - Asta e corect. - Nu 684 01:12:56,858 --> 01:13:00,309 Se pare că a stat la Londra, cu o doamnă Kate Brooke. 685 01:13:01,068 --> 01:13:04,185 Acum, doamna Brooke a fost găsită împușcată acum câteva ore. 686 01:13:14,179 --> 01:13:17,009 Am găsit această carte în apartamentul ei, domnule. 687 01:13:18,483 --> 01:13:21,977 Fotografia ta a fost ruptă din ea. Ai idee de ce? 688 01:13:24,276 --> 01:13:25,143 Ați cunoscut-o pe doamna Brooke? 689 01:13:28,132 --> 01:13:29,026 Nu. 690 01:13:29,721 --> 01:13:32,985 Se pare că ești deranjat când ți-am spus că a fost ucisă. 691 01:13:34,996 --> 01:13:35,936 Ei bine... 692 01:13:37,895 --> 01:13:39,653 Bineinteles ca sunt deranjat... 693 01:13:40,054 --> 01:13:42,617 Tocmai am primit un telefon amenintandu-mi viata. 694 01:13:43,062 --> 01:13:44,651 Era o voce irlandeză. 695 01:13:50,116 --> 01:13:52,486 Ai avut vreodată ceva de făcut cu IRA, domnule? 696 01:13:52,748 --> 01:13:54,815 Știți, discursuri în Parlament împotriva lor? 697 01:13:55,062 --> 01:13:56,104 Nu. 698 01:13:57,499 --> 01:14:01,408 Cred că, în aceste circumstanțe, Ar trebui să am protecție de poliție. 699 01:14:05,542 --> 01:14:06,365 Foarte bine, domnule. 700 01:14:07,139 --> 01:14:08,585 Voi aduce pe cineva imediat. 701 01:14:08,705 --> 01:14:10,770 Mulțumesc, domnule inspector... O, încă ceva... 702 01:14:11,288 --> 01:14:14,090 Pe măsură ce mă duc la deschidere Parlamentului mâine... 703 01:14:14,712 --> 01:14:16,116 ...aş dori o escortă. 704 01:14:17,468 --> 01:14:18,521 Sigur, domnule. 705 01:14:19,524 --> 01:14:20,660 Multumesc din nou. 706 01:14:22,517 --> 01:14:23,612 Noapte bună. 707 01:14:31,294 --> 01:14:32,684 Săraca Kate! 708 01:14:34,973 --> 01:14:36,650 Vreau câțiva bărbați la datorie aici. 709 01:14:36,770 --> 01:14:37,762 - Imediat. - Da, domnule. 710 01:14:38,667 --> 01:14:42,117 Și pregătește o escortă pentru Burgess la Casa mâine. 711 01:14:42,399 --> 01:14:43,444 Corect, domnule. 712 01:14:44,065 --> 01:14:46,784 MP din 2301... mesaj. 713 01:14:50,420 --> 01:14:52,214 2301... continuă. 714 01:14:56,318 --> 01:14:57,176 domnule!... 715 01:15:00,061 --> 01:15:01,909 E o mașină de echipă pe drum. Atunci ce? 716 01:15:05,689 --> 01:15:08,090 Vezi acel personaj de Burges... 717 01:15:09,791 --> 01:15:11,159 E ceva despre el. 718 01:15:11,642 --> 01:15:13,625 De ce ar trebui IRA să-l amenințe? 719 01:15:21,683 --> 01:15:22,856 Dă-te jos! 720 01:16:25,956 --> 01:16:27,591 Sunt Tobin și alți 2. 721 01:16:28,146 --> 01:16:29,596 Scoate-ți arma. 722 01:16:31,878 --> 01:16:32,958 Sunteţi gata? 723 01:16:34,192 --> 01:16:35,349 Să mergem! 724 01:16:36,058 --> 01:16:37,169 Tobin... Stai! 725 01:16:42,443 --> 01:16:43,546 `Stai pe loc! 726 01:17:50,006 --> 01:17:52,290 Ce naiba crezi ca faci?! 727 01:17:56,281 --> 01:17:57,843 Isus! O să iau mașina. 728 01:18:16,413 --> 01:18:17,909 Intră! 729 01:18:45,409 --> 01:18:46,904 Hai... muta-l! 730 01:19:03,933 --> 01:19:05,621 Stai... foarte nemișcat! 731 01:19:43,034 --> 01:19:44,055 Ține-l. 732 01:19:47,121 --> 01:19:49,638 Asta e intrarea de acolo. Acolo va intra Hennessy. 733 01:19:50,299 --> 01:19:52,027 Prefăcându-se că privesc exact ca Burgess. 734 01:19:54,402 --> 01:19:55,358 Ține minte... 735 01:19:56,345 --> 01:19:57,934 Este ultima noastră șansă să-l oprim. 736 01:20:29,214 --> 01:20:31,661 În plus, 1.000 de bărbați va veni la datorie... 737 01:20:31,781 --> 01:20:33,428 ...la intervale de 2 ore toată noaptea. 738 01:20:34,211 --> 01:20:35,396 Harry... 739 01:20:40,505 --> 01:20:41,386 Charles... 740 01:20:42,649 --> 01:20:44,420 Luați primul lot. 741 01:20:45,102 --> 01:20:45,838 200 de corpuri... 742 01:20:46,181 --> 01:20:48,544 Căutați fiecare centimetru a Camerelor Parlamentului 743 01:20:48,664 --> 01:20:49,891 și clădirile din apropiere. 744 01:20:52,777 --> 01:20:55,268 Autobuzele alea... ridicați următorul detaliu, imediat. 745 01:22:25,206 --> 01:22:26,011 Ai vreunul? 746 01:22:26,012 --> 01:22:27,431 Nimic, domnule. 747 01:22:27,767 --> 01:22:30,069 Nimic aici domnule. 748 01:22:30,070 --> 01:22:31,070 Nimic, domnule 749 01:22:36,006 --> 01:22:37,741 Nu are un miros de irlandeză în el. 750 01:22:40,433 --> 01:22:43,082 Așa e, Stephen Burgess, parlamentar. 751 01:22:48,328 --> 01:22:49,576 Nimic, sergent. 752 01:22:49,696 --> 01:22:50,665 Deloc domnule. 753 01:22:50,666 --> 01:22:53,898 Vreau observație constantă din această fereastră. 754 01:22:54,791 --> 01:22:56,080 Luați-o pe rând. 755 01:22:56,200 --> 01:22:57,768 - 30 de minute fiecare. - Corect, sergent. 756 01:22:57,888 --> 01:23:00,061 - Ce zici de o pușcă, sergent? - Vor fi aici în jumătate de oră. 757 01:23:00,976 --> 01:23:02,634 Corect... vrei să faci primul drum? 758 01:24:21,362 --> 01:24:22,864 Pierzi timpul. 759 01:24:23,435 --> 01:24:25,785 Hennessy este amenințarea... nu Burgess. 760 01:24:27,352 --> 01:24:29,083 Trebuie să existe o legătură, domnule. 761 01:24:29,744 --> 01:24:31,888 Altfel, de ce are Tobin plecat după Burgess. 762 01:24:54,780 --> 01:24:56,778 Deschiderea de stat a Parlamentului de Majestatea Sa Regina. 763 01:24:57,863 --> 01:24:59,544 De la prima lumina în această zi frumoasă de toamnă... 764 01:24:59,664 --> 01:25:01,601 ... mulțimile au fost luându-și punctele de vedere... 765 01:25:02,120 --> 01:25:05,101 ...Urmând sosirea Gardienilor a alinia traseul procesional. 766 01:25:05,776 --> 01:25:07,262 Mitropolitul și poliția orașului... 767 01:25:56,787 --> 01:25:58,059 Al naibii de evident! 768 01:25:58,926 --> 01:26:02,023 Tobin vine la Londra pentru a o ucide pe Hennessy... și merge după Burgess... 769 01:26:02,143 --> 01:26:04,077 Pur și simplu mă holba la față! 770 01:26:04,197 --> 01:26:05,026 Nu înțeleg! 771 01:26:05,146 --> 01:26:06,947 iti spun pe drum... Unde este mașina ta? 772 01:26:09,354 --> 01:26:10,628 Bună dimineața, domnule Burgess. 773 01:26:12,886 --> 01:26:14,236 Sergent Duggan, domnule. 774 01:26:14,356 --> 01:26:16,863 Ne-am gândit că ar fi mai sigur să folosim o mașină asta nu pare prea oficial. 775 01:26:17,252 --> 01:26:18,347 Multumesc. 776 01:26:44,445 --> 01:26:45,703 Domnul Burgess a plecat, domnule. 777 01:26:55,164 --> 01:26:56,824 Ultimele rezerve în poziție, domnule. 778 01:27:09,524 --> 01:27:11,096 Acum intră în Westminster... 779 01:27:11,216 --> 01:27:13,127 Onorabilul Corp al Gentlemen at Arms... 780 01:27:13,247 --> 01:27:15,361 și The Yeomen of the Sovereign's Bodyguard... 781 01:27:15,481 --> 01:27:17,213 ...mai cunoscut ca Beefeaters. 782 01:27:18,563 --> 01:27:20,262 Primii membri ai familiei regale... 783 01:27:21,525 --> 01:27:24,673 ...ducele și ducesa de Kent și Prințesa Margareta și Lordul Snowden. 784 01:27:28,254 --> 01:27:31,738 Prea Sa, Lordul Arhiepiscop de Canterbury... Dr Ramsay. 785 01:27:31,739 --> 01:27:33,286 Știu că va încerca și aruncă în aer Parlamentul. 786 01:27:33,287 --> 01:27:35,353 Are gelignit legat peste tot în jurul lui! 787 01:27:35,473 --> 01:27:36,884 El este o bombă ambulantă! 788 01:27:39,034 --> 01:27:40,403 Tocmai îl iau pe comandantul Rice, domnule. 789 01:27:40,523 --> 01:27:42,895 Nu face asta! E înăuntru până acum! 790 01:27:43,015 --> 01:27:44,955 Dacă cineva încearcă să-l prindă, el va arunca în aer locul. 791 01:27:45,714 --> 01:27:46,823 Rămâi cu Burgess! 792 01:28:16,792 --> 01:28:18,997 Ne-am gândit că este mai sigur să vă aducem la intrarea personalului, domnule. 793 01:28:19,753 --> 01:28:21,876 Puteți ajunge în holul central direct de aici. 794 01:28:37,501 --> 01:28:40,186 - Bună, domnule Burgess. - Bună dimineața. 795 01:28:43,092 --> 01:28:44,129 Bună dimineața, Stephen... 796 01:28:44,249 --> 01:28:46,793 Bronz frumos, Stephen... Vacanță bună? 797 01:28:47,162 --> 01:28:48,337 Da... 798 01:28:49,679 --> 01:28:50,944 ...Barbados. 799 01:29:49,154 --> 01:29:51,671 Acolo este antrenorul care poartă coroana imperială... 800 01:29:51,791 --> 01:29:54,079 ..pe care Majestatea Sa o va purta în timpul ceremoniei. 801 01:29:54,939 --> 01:29:57,283 Se asigură escorta by the Household Cavalry. 802 01:29:58,301 --> 01:30:02,886 The ceremonial mace, originally intended for the defence of the sovereign's person. 803 01:30:03,284 --> 01:30:06,531 The Imperial State Crown a fost făcut pentru regina Victoria... 804 01:30:06,651 --> 01:30:09,666 ...în 1838 și multe dintre pietre prețioase sunt de origine veche. 805 01:30:09,786 --> 01:30:11,493 Near St James as mad as hell, sir. 806 01:30:14,449 --> 01:30:16,810 Warn snipers in Horse Guards Parade, și Whitehall vă rog. 807 01:30:23,020 --> 01:30:25,430 Majestatea Sa se transformă în Paradă gărzilor de cai acum, domnule. 808 01:31:13,076 --> 01:31:16,762 Niciun polițist blestemat nu mă poate opri intrând în Camerele Parlamentului. 809 01:31:19,615 --> 01:31:21,484 Ordinele mele sunt să rămân cu dumneavoastră, domnule. 810 01:32:24,131 --> 01:32:25,287 Hollis, filială specială... 811 01:32:25,288 --> 01:32:26,154 trebuie să trec. 812 01:32:27,687 --> 01:32:29,542 Ne pare rău, domnule, avem instrucțiuni să nu lase pe nimeni să treacă. 813 01:32:29,662 --> 01:32:30,638 Este urgent, sergent! 814 01:32:30,758 --> 01:32:33,164 Ei bine, domnule, voi încerca să o șterg cu Operațiuni. 815 01:32:33,567 --> 01:32:34,609 Întreabă-l pe comandantul Rice. 816 01:33:33,132 --> 01:33:34,568 Domnilor mei, vă rog să vă așezați. 817 01:33:35,292 --> 01:33:37,814 Da!... Îndepărtează-l pe inspectorul Hollis. 818 01:33:40,493 --> 01:33:42,711 Jos pălăria, străini! 819 01:33:48,463 --> 01:33:49,867 Jos pălăria! 820 01:34:01,342 --> 01:34:05,090 Domnule Speaker, Regina comanda această casă onorabilă... 821 01:34:05,615 --> 01:34:09,036 ...să asist imediat la Majestatea Sa în Casa Semenilor. 822 01:34:21,425 --> 01:34:24,075 Faceți loc pentru The Black Rod. 823 01:34:25,065 --> 01:34:27,688 Faceți loc domnului Speaker. 824 01:34:33,976 --> 01:34:36,560 Faceți loc pentru The Black Rod. 825 01:34:37,527 --> 01:34:39,958 Faceți loc domnului Speaker. 826 01:34:55,658 --> 01:34:58,039 Faceți loc pentru The Black Rod. 827 01:34:59,022 --> 01:35:01,898 Faceți loc domnului Speaker. 828 01:36:41,569 --> 01:36:44,818 Domnilor mei și membrii mei al Camerei Comunelor... 829 01:36:46,901 --> 01:36:49,654 Principalele interese internaționale ale Marii Britanii 830 01:36:50,417 --> 01:36:54,736 sunt menținerea păcii promovarea prosperității... 831 01:36:55,692 --> 01:36:59,224 ...rezolvarea disputelor prin conciliere și acord. 832 01:37:00,350 --> 01:37:03,753 Și încurajarea comerțului și schimburi pașnice 833 01:37:03,873 --> 01:37:05,101 între popoare. 834 01:37:07,723 --> 01:37:11,083 Acasă, prim-miniștrii atașează cea mai mare importanță 835 01:37:11,378 --> 01:37:12,878 pentru promovarea ocupării depline... 836 01:37:13,198 --> 01:37:15,737 și o politică eficientă de dezvoltare regională. 837 01:37:16,915 --> 01:37:20,874 Ele vor stimula creșterea pe termen lung in zonele mai putin prospere... 838 01:37:21,312 --> 01:37:23,533 ... prin creșterea atracțiilor lor economice... 839 01:37:23,934 --> 01:37:26,074 ..și prin îmbunătățirea facilităților acestora. 840 01:37:28,222 --> 01:37:33,210 Miniștrii mei vor începe discuțiile în vederea încurajării expansiunii agricole... 841 01:37:34,454 --> 01:37:36,411 ... prin modificări aduse sistemului actual... 842 01:37:36,531 --> 01:37:37,931 ... de sprijin financiar. 843 01:37:39,760 --> 01:37:42,034 Vor promova dezvoltarea eficientă... 844 01:37:42,154 --> 01:37:43,443 a industriei pescuitului. 845 01:37:45,759 --> 01:37:49,018 Activitatea consiliilor comerciale industriale va fi revizuit... 846 01:37:49,384 --> 01:37:52,529 ...si facilitati pentru recalificare si instruire in management... 847 01:37:52,823 --> 01:37:54,500 ... îmbunătățit și extins. 848 01:37:57,296 --> 01:38:00,809 Un proiect de lege va fi introdus pentru stabilire un cadru de lege... 849 01:38:01,506 --> 01:38:04,769 ...din care s-au îmbunătățit relațiile industriale se poate dezvolta. 850 01:38:05,100 --> 01:38:07,297 Și un cod de practică va fi pregatit... 851 01:38:07,661 --> 01:38:12,348 ... stabilirea standardelor pentru buna conducere si practica sindicala. 852 01:38:15,743 --> 01:38:19,002 Guvernul meu va funcționa pentru o pace corectă și de durată... 853 01:38:19,122 --> 01:38:20,412 ...în Orientul Mijlociu. 854 01:38:21,342 --> 01:38:24,103 Și pentru soluționarea conflictului în Indo-China. 855 01:38:24,223 --> 01:38:26,787 Se vor consulta cu liderii din Golf... 856 01:38:28,052 --> 01:38:29,887 Inspectorul Hollis, Filiala Specială. 857 01:38:36,782 --> 01:38:39,019 Se vor consulta cu liderii din Golf... 858 01:38:39,420 --> 01:38:43,641 ... despre cum interesele noastre comune în acea zonă, poate fi servit cel mai bine. 859 01:38:45,281 --> 01:38:47,425 Guvernul meu va face un efort suplimentar... 860 01:38:47,965 --> 01:38:51,918 ... pentru a găsi o soluție responsabilă și justă la problema Rhodesian... 861 01:39:02,541 --> 01:39:04,048 Omul acela are o armă... 862 01:39:13,935 --> 01:39:15,182 Sunt Filiala Speciala! 863 01:39:15,302 --> 01:39:16,823 Mă descurc, mulțumesc. 864 01:39:30,505 --> 01:39:31,727 Îmi pare rău, inspector.